BEYOND SUFISM

home        ONEness of HEARTs:

TRANSLATION OF THE CHAT/MESSAGE RECEIVED BY GARIB ON 28 APRIL 2010

[Texts written between square brackets and some punctuation are added for the sake of making the meaning clearer.]

BISMILLAHIRAHMANIRAHIM [IN THE NAME OF ALLAH, THE MOST MERCIFUL, THE MOST COMPASSIONATE]

Mountains, stones will listen to
The voice of the ones who love;
Birds, lambs will wait for
The breath of the close friends;
Each one of us will search
The house of the ones who know.

"Let us open the door," said Mevlana.
"Let us pass through the path of Hak,
Let us choose the ones whose hearts are One.
What love brings
Is the one that ends the war,
Is the one who brings the rose in hand," [rose==Prophet Mohammad]
He said, Mevlana greeted.

Yunus Emre, candle in his hand,
He kneels on the ground.
He says:
The ones who know my Rab,
The ones who find HIM in themselves,
The ones who tie heart to HIS close friends,
They get together in one house.
Whatever they see, they tolerate,
They say:
In order to find HIS beautiful one,
We should see HIS special one,
We should solve the secret of HIS soil.

Meryem [Virgin Mary] and Fatima
Tied [connected] close friend to close friend.
At the source of the spring,
Each one of them waved handkerchief
At the ones who come,
At the ones who know [The Meaning],
At the ones who see. [vision==to see HIM in HIS creations]
They said:
Neither you from me
Nor me from you
Can we stay as separate,
Can we find The Reality in separation.
Each one that we find and we see
Is from the ‘hikmet’s of the creation. [hikmet=1. wisdom. 2. philosophy. 3. real meaning, hidden meaning. 4. purpose, point. 5. the unknowable intentions of God.]
We do not let those hikmets be defamed.
Our heart is with you,
Will be in you,
Rab’s love will fill the heart
Of each one of you.
The one who loves, the one who is loved are One.
Let
The one who praises,
The one who is praised
See;
Let
The one who does not know,
Ask the one who knows.

My Merkez said:
Oneness of coreligionist
Is with lineage.
Oneness of lineage
Starts with Adem [Adam],
Ends on doomsday.
At that time, my Rab’s wish becomes true:
Each being who/that is created
Finds ONEness with HIM.
If human does not love human,
If human does not love the nature,
He/she is not considered as religious.
Human’s troubles are not peeled with knife.
Human should be the circle of the love,
He/she should set up the ONEness with each one who wishes.

Yahya Efendi said:
I should know the place where
Each step that I take, will bring [me] to.
I should measure my patience
From myself to myself.
When hearts become one,
Beautiful life comes into being.
The ones who say, “Life [is] beautiful,”
They become ‘pir’ when its day comes. [pir=spiritual guide; leader of a group of dervishes; founder of a dervish order.]

“Let there be selam
To your close friends, to my close friends,” they said,
They rejoiced for, they laughed at [to laugh==to follow the footprints of Prophet Mohammad]
The close friendship of each one of you.
They said:
Your ONEness is equal to our ONEness.
Your life is harmony for humans.

Let selam [peace/greeting] be, let selam be, let selam be.

Allahu Ekber [Allah is The Greatest], Allahu Ekber, Allahu Ekber.

Lailaheillallah Muhammeden Resulullah. [Allah is The only One to be worshiped; we wish to YOU and to Your Representative Mohammad.]


LOVE, SEE & SHARE:

Love all HIS creations;
See HIM in all of HIS creations;
Share HIS Meaning.

© Sabahat Akþiray (Garib)
Translated by Tamer Özel