BEYOND SUFISM |
17 May 1970
I am Mevlana.
The value of human is taken [measured] according to heart.
The loftiness of the night
Gives light to all faithful humans' heart[s].
On the day of the night,
Moon rose, he/she wound wool ball [wool ball==lifetime on earth; to wind the wool ball==to spend the daily life on earth]
Human's logic arrived in right [correct].
[Previous and following verses may be better understood under the light of the following information: during sleep, spirit of the human who has permission from Allah meets with other spirits of the same spiritual level and/or his/her saint. Human's spiritual education continues during these meetings that take place in Light]
It is said that this night is lofty.
[time/this night] Came, night became day.
The face of the earth laughed
Because
Earth witnessed
The coming of the human
Who got the biggest God-given share from the LIGHT of my Allah.
Humans whom HE let get God-given share of enlightenment
Gathered around him.
Let me say word to your luck, [let me tell you about your luck],
Let me make it known to you that
You are luckier than the ones who came next to me on my day [when I was on earth].
With the ones who came next to me on my day,
[with the ones] Who set up the congregation
I used to talk as mortal.
I came to your day,
I made it known by being cognizant of the LIGHT of my Allah.
On my day I searched,
On your day I made known WHAT I found;
Its [the] difference is a lot.
We took shelter in the intercession
Of our Master Mohammad Mustafa Aleyhisselam,
We wished for his help for all [humans].
His wish for all creations is also:
My Allah, YOU created, do not confuse [do not let them be confused].
On earth, one should work
Not to wish for mercy
But to be worthy.
Father gives to his child, he does not wait [for something in return].
What [the only thing that] he waits for is the superiority of his child.
[superiority] In what?
In humanity, in the proof of humanity.
On earth, animal lives also.
[however,] Superiority is not necessary for the animal
Because character is not present [in animals].
It fights on the path of life,
It does not know Darling.
Humanity runs to his/her Darling,
Passes from [through] life.
Say to the one who says, "Word:"
Word is not Mevlana's
But my Allah's.
Mevlana, [is the] post office,
Garib, [is the] postwoman.
Let my Allah be pleased with all [humans].
I thought about earth,
I cooked [matured] human. [I made human spiritually mature]
My Allah created earth so beautifully.
HE lies in the heart of human.
One does not say [bad] word about
The sea, the mountain,
The tree, the branch
Of the earth.
One does not say, "Sea is dirty."
Sea's dirt is human's sweat,
Human dirties [the sea].
If there is no dirt of human,
If he/she does not put garbage in the sea
Is there any dirt? [would there be any dirt?]
Any bad word said about the path of Allah
Resembles the garbage that is thrown to the sea.
No garbage stays in the sea:
[sea] It throws [it] to shore.
Humans who are not worthy
See the sea with garbage.
He/she does not get his/her God-given share,
He/she can not enter [get in the sea] because it is dirty.
Let it be known that sea does not hold dirt!
The porter of the path of Allah
Is earth's faithful human.
He/she knew the earth,
He/she erased [the worry] from heart.
He/she conformed to what happens,
He/she said, "My Allah,"
He/she threw "unwariness load" away from his/her back.
This is porterage!
The sea of the one who is not worthy is dirty.
If there is no hope,
If human does not put [HIM] in heart,
[then] "To live is difficult," is said.
My Allah gives HIS each work
Knowingly.
If human knew about what happens,
Would there be any peace on earth?
Let the one
Who tells about the path,
Who says word about the invisible world
Not be mistaken.
My Allah made
The going of the path, [where the path goes to]
Its descent, its ascent
Known not even to HIS darling Prophet
For his own persona.
HE just gave the one that was [necessary for] his duty.
Invisible world is closed to earth human.
If it was not like that, would it be called 'invisible world'?
There is no news from outside of what is known.
What is permitted
Is put on the path of human.
Do not say, "You [can] give."
I can not give either.
What I give [is] as much as the permission is.
[in order] To educate human:
If you do not say the one that happens,
[then] Believing of human can not occur. [then human does not believe]
One does not ask question about the 'hikmet' of my Allah. [hikmet= 1. wisdom. 2. philosophy. 3. real meaning, hidden meaning. 4. purpose, point. 5. the unknowable intentions of God.]
One does not give to earth human, word from [about] the invisible world.
In other words,
Invisible world is not made known to human
To be said about. [for him/her to talk about it]
Goodbye.
Lailaheillallah Muhammedur Resulullah. [Allah is The only One to be worshiped, and Mohammad is HIS Representative.]
21 May 1970
I am Mevlana.
The one who winds wool ball untruly [wool ball==lifespan on earth]
Hides his/her wool ball from faithful human.
What does
The one who goes on the right path,
Have to hide?
Right path [is] open from beginning to end.
Your [spiritual] maturation winds your wool ball to right. [in the right direction]
For the one who goes to curved path [for the who is on the wrong path]
Heart burns. [one feels sorry]
Let your sorrow be
Not for what was done to you
But for the mistake of the human.
The one that you earn,
That human lost [it].
If he/she did not lose
[then] You would not earn.
Let you look
Not at the path of the earth
But at the path of the after earth life.
Let you ignite your candle for the darkness.
Let you open your worry to your Allah. [share your worry directly with your Allah]
What does the candle burn with?
With the fire that is in heart.
Omar says:
If [the] traveler wishes to caravansary boniface
For [a] place [to stay], [and a] soft mattress,
[however,] If caravansary boniface gives hard mattress to the traveler,
[then] The one who ends up suffering harm is
Not the traveler
But the caravansary boniface.
Because my Allah
Squeezes him/her from another direction.
Not for you [God punishes him not because of you/traveler]
But for the injustice of human.
Not [punishing] HIS human for HIS human,
But because he/she got out of Hak's path.
Let my Allah wake up the one who does not know.
If human is not close
[then] The inspiration that is given loses its effect.
[it is like] The effect of the wave:
The farther away it is
The lesser its effect is.
As much as it gets closer, its effect fortifies too.
[Human's closeness to us is like that too. However,]
It is
Not in my hand
But in your heart.
Together with wishing from heart,
It is necessary to be at [a spiritual] level [that makes you] worthy of wishing.
[therefore,] To come closer [is] in your hand.
Think of the baby [who is learning to walk]:
"Walk, walk," she says, mother waits,
Baby makes the effort.
I am like that too:
I open the heart,
"Come to me, come," I say,
I stand readily for him/her not to fall. [I stand readily to help him/her walk spiritually]
I became Yunus [on earth], I walked.
I wrapped myself in green haircloth.
I was enchanted with green color. [green==LIGHT color of Prophet Mohammad]
I fell sick because of my deep love [that I had] for my Allah,
I burned [in heart] like fire.
I drank my [spiritual] water, [until] I had my fill [of spiritual water].
"Let me dive into cold water,
Let me be faithful human," I said.
When heart is convenient,
When one dives into cold water,
Does the [heart] fire go out?
Sky face [is] deep blue. [sky is very blue]
His laughing face [is] completely pure.
The trace [impression, influence] of my 'pir' on other human[s] [pir=master, spiritual guide; leader of a group of dervishes; founder of a dervish order.]
Is in [his] convenient tongue. [is thanks to his affective language]
If I take prayer beads in my hand
No fault comes from HIS path.
Is path helper of the path?
Is human helper of the human?
No one [is helper] of no one.
[only] My Allah is helper of all [humans].
Yunus is helper of Omar,
Omar is helper of my pir.
All of us [we are] in service of
My Allah's path.
All of us [we are] in service of
My Allah's humans.
The home of the bee
[is] The its [bee's] bank for HIS human,
It deposits its honey.
Omar says,
"I am in love with the order that my Allah has set up.
All creations work for human.
If it was not like that,
It would add to its honey from the poison that is in its sting,
It would throw [it] into the blood of the human."
I am Mevlana,
He greeted, he went,
His word was enough for the night.
To think about the one who came [to after earth life]
Is more difficult than throwing [the thought] to past.
To think about the one that will come [to think [about] the events that will occur]
Is in vain for human.
If I say, "Do not think,"
Maybe it is wrong.
However,
If you think more than what your power is enough for
[then] You spend your time in vain.
If your power is not enough to think,
[then] Refer [submit] [it] to your Allah.
What you lose
Is saved in HIM.
Does water have color?
Does the heart have an equivalent?
I am Yunus, I came,
I am remembered in the nest, [nest==Mevlana’s/Garib’s congregation]
I came to the nest.
Our day passed nicely.
Prayers are made,
"My Allah," is said.
Yunus is remembered,
One said word about my day. [one talked about my days on earth]
My day opened my path.
[in Anatolia there are many places at which people claim that Yunus Emre's tomb is there]
[if] The event became convenient,
[then] The right one of my place [tomb] was found. [if it was appropriate, then the place of my real tomb would have been known]
What do I say for the right word?
If it was not found, would I be forgotten?
There is value
Not of the one who is created
But of the one who is remembered.
Our direction [is] to my Allah,
Our path [is] to my Allah.
In his value on that day,
At his place on [to]day
There is increase,
There is no decrease.
What is meant by 'goodness' [is]:
To know my Allah, [not just to believe in HIM]
To see HIS LIGHT in even [an] ant,
To arrive in HIS presence as you are [without having lost HIS God-given Light that you had when you came to earth],
To stay away from lie.
I wore shirt with patch,
[when] I took the smoke, I turned [to] my side,
I gave my back, I walked. [I walked away from smoke; I left it behind]
I did not say, "Big one of human."
[because,] There is neither big nor small one of human.
No one claims the ownership of The Being of my Allah.
One does not say, "Big," for the one who claims [to be] so.
For that [reason],
I did not say, "My cloth is patched," [and]
I was not ashamed.
My Allah gave HIS [other] human, the abundant one [of everything],
Smoothened his/her condition.
HE spared patched cloth
As God-given share for me.
His/hers as well as mine are from my Allah.
Why am I [would I be] ashamed,
[why would I] Put smoke on my path,
[why would I] Attribute [a] partner to The Being of my Allah?
Eat as much as your God-given share is,
Be prayerful according to your heart.
I saw weak one of human,
Intention [was] hurt. [he/she was in sorrow]
I said, "Hey, [you who are] absentminded!
Earth's affair is [like] this.
Not each human's going conforms [to one another].
[however, for each] Coming, there is its return [going back].
Work for the return so that
You [can] take ticket for the station that you wish to [go to].
Each human goes on the path
According to his/her preparation on the earth;
However, the measure of here [in after earth life]
Is heart."
Goodbye.
Lailaheillallah Muhammedur Resulullah. [Allah is The only One to be worshiped, and Mohammad is HIS Representative.]
25 July 1970
I am Mevlana.
Beauty: spiritual secret.
Of course spiritual secret is beauty!
The one who is [spiritually] ready
Knows that 'musaagat' does not take, [spiritually mature one knows that what is forbidden by God can not flourish]
Turns his/her wool ball['s direction] to the direction of the [spiritually] mature one.
"Musaagat":
Paths and thoughts that
My Allah has forbidden.
Ya my Rab, [ya= O ...!/Oh ...! (used to show strong emotion, especially exasperation): Ya Rabbi! O Lord!/O my God!]
I reached your secret while winding wool ball. [wool ball==lifespan on earth]
I always saw beauty on earth.
I came next to YOU,
I reached YOUR LIGHT,
I saw your human whom YOU gave from YOUR LIGHT,
I rejoiced in heart saying, "Path is convenient."
Heart of the human whose path is convenient, is full of peace.
Big branch of the lofty tree:
Its leaves are abundant, [leaf==human]
Its prayers are abundant.
The arm that takes force from Mevlana,
Gives peace to its surroundings;
[human] Finds his/her peace in the nest. [nest==Mevlana's/Garib's congregation]
There is permission,
The moment in which you wish, I am next to you;
Let me come as helper.
In every moment, I am inside the nest,
I see each one that happens.
In the moment that you wish, I come next to you,
In the moment that I wish, I turn my eye.
Do not say, "Do you have eye?"
I check your heart with my heart eye.
The one who carries 'love of Allah' in his/her heart,
His/her heart does not get dirty with foreign matter.
If you go to the moon, if you arrive at star[s],
If you solve the secret of the universe,
You will not have moved forward [not even] one step.
It is necessary that you arrive there
Not through the imaginary world
But through the world of The Reality.
Because [in the imaginary environment] my Allah shows it to you
In the way that HE wishes to.
Stomach grinds what is swallowed,
[it] Lets the poison flow to the kidney.
Kidney lets the poison flow to the intestine.
Intestine throws [it] out.
Measure the earth too, [think about earth in a similar manner]
Human's path goes through the pharynx.
In the stomach good-bad mix together.
In the kidney it [human] takes measure.
The kidney throws the one that is useful, to the body,
The one that is not [useful], to the sewer.
Human [is] like that too.
One more [thing], do not be proud by saying, "My logic is strong [good]."
You are human, you eat mixed,
You hurt your stomach.
Before your [spiritual] washer,
Take shelter in your Allah.
[because] The One Who sends the [spiritual] washer [is] your Allah.
[similar to how] Grapevine's leaves proliferated,
HIS various humans appeared.
Let us ask the one who says,
"Spirit comes to body over and over again."
Ask them:
"If spirit is of limited number,
How come bodies increase in number?"
Adem [Adam] was one,
It [number of humans] found billions.
There has been many bodies,
Spirit was given to each body.
They say wrongly,
They confuse the path.
When it is said that spirit comes to earth again,
One does say word about body.
However, the connection of the spirit with earth is not cut.
"It does not happen," I say.
What is the duty on earth of [a] spirit who bodied [got a body]
In another world?
Wrong, imagination..
To be bodied happens once,
[human spirit] He/she gets his/her [spiritual] measure,
He/she returns [to after earth life], he/she finds his/her place [in after earth life].
There is no other variety [way], there can not be.
Read [about it] as tale, do not stay on it [do not pay any attention to it].
Let you be entrusted to Allah.
Goodbye.
Lailaheillallah Muhammedur Resulullah. [Allah is The only One to be worshiped, and Mohammad is HIS Representative.]
Previous....ONENESS of HEARTS....Next
Introduction....
God, Allah....
Life on Earth....
Spirit....
After Earth....
Prayers
Saints....
Destiny....
Spiritual Levels
Direct
Translations on Some Topics
ONEness of HEARTs
ONEnessOfHEARTs.net
| Join the chat group |
|