BEYOND SUFISM

home        ONEness of HEARTs:

TRANSLATION OF THE CHAT/MESSAGE RECEIVED BY GARIB ON 04 OCTOBER 2007
ABOUT KADIR NIGHT (night joining 5th to 6th October 2007)
[Kadir night: the Night of Power (the twenty-seventh of Ramadan, when the Koran was revealed).]

[Texts written between square brackets and some punctuation are added for the sake of making the meaning clearer.]

IN THE NAME OF ALLAH, THE MOST MERCIFUL, THE MOST COMPASSIONATE

My rose [is] in vineyard, in garden.
To you will come my path. [my path will come to you]
Do not look at me,
I am a poor human.
However, my mind, my heart, my being
Work for each surrounding [environment].
Each line [of writing] that it [my mind, my heart, my being] takes itself
It [my mind, my heart, my being] shares with all [humans],
It [my mind, my heart, my being] thanks my Lofty Rabb
Because HE made the biggest wealth
God-given share,
Because HE takes love
From each one whom HE loves.

If you did not find yourself
In the mud of my Lofty Rabb,
In the dough of Hazrat Hatice,
In the water of Hazrat Ali,
In the lineage of Mevlana,
If you did not see the light of His Representative,
If you did not hear the voice of His saints
Then you would stay in you.
[only]
If my Rabb made it [your] God-given share
[then] You would always see The Beautiful One, she said.
Fatima said [also] that she sees in the beautiful [human] one
The word of His Representative,
The essence of Hazrat Ali.

Hazrat Meryem said, [Meryem=Virgin Mary]
Prophets are from The One,
Their words are from The One,
Their services [duties] are from The One.
Each one of us
We told [about] HIM,
We saw HIM,
We gave from HIM.
That night is the night of all of us;
That night, blessing of Hakk
Rains upon all of us.
That night my Rabb
Asks all of us one single question:
WHOM did you take from?
WHOM did you give from?
Whom did you share with?
That night
Starts on the day of Friday [5 October 2007],
Ends in the morning of Saturday [6 October 2007].

The ones who know this,
The ones who laugh with HIS blessing,
The ones who start each journey
With the name of Hakk,
They open white notebook,
They write Hak writing; [Hak = 1. God; 2. justice; 3. one's rightful due, one's right, share; 4. true; 5. allowance]
At the [spiritual] table of Hakk
They take their places.
What happiness for that day,
What happiness for that night,
What happiness for the ones who
Choose that day[, and] that night
As path for their hearts.

Hazrat Mevlana [says]:
My Rabb sanctifies
Oneness of Allah,
Oneness of the book,
Oneness of human hearts.
HE says,
Let selam [greeting/peace] be to the ones
Who got ME [God] together with ME [Darling Who is in each human].

Hazrat Ali says,
The greatest name is HIS;
Each one of us is [a] freckle of That Name, [each one of us is like a beauty spot of Him [God]]
[each one of us] Is HIS spokesperson,
[each one of us] Is HIS melody, [musical composition]
[each one of us] Is HIS lyrics.
HE says through us, [us == Darling Who is in each human]
HE listens through us,
HE looks together with us [through us],
HE lights the [spiritual] torches together with us [through us].
We can not stay away from HIM,
We can not find the path without HIM.
To us
HE speaks through us, [us == Darling Who is in each human]
[to us] HE speaks through the book [Koran],
[to us] HE speaks through the universe.
Each particle that is presented to us
Is HIM, is HIS.
Let selam [greeting/peace] be to all of you,
Let Hak's selam find you.

Let selam [greeting/peace] be, let selam be, let selam be.

Allahu Ekber [Allah is The Greatest], Allahu Ekber, Allahu Ekber.

Lailaheillallah Muhammeden Resulullah. [Allah is The only One to be worshiped; we wish to YOU and to Your Representative Mohammad.]

LOVE, SEE & SHARE:

Love all HIS creations;
See HIM in all of HIS creations;
Share HIS Meaning.

© Sabahat Akþiray (Garib)
Translated by Tamer Özel